-
1 мальчик на посылках
Русско-английский словарь по общей лексике > мальчик на посылках
-
2 мальчик на посылках
Русско-английский синонимический словарь > мальчик на посылках
-
3 рассыльный
errand boy, delivery man -
4 П-206
НА ПОБЕГУШКАХ coll PrepP Invar1. ( subj-compl with бытье, находиться (subj: human, obj-compl with держать ( obj: human), or nonagreeing postmodif of мальчик, девочка) one performs minor services, small tasks for s.o.(to have s.o.) perform minor services, small tasks for oneX (y Y-a) на побегушках - X runs errands (for Y)X fetches and carries (for Y) X does (all) the legwork for Y X is an errand boy (girl) X is a goferY держит X-a на побегушках = Y keeps X running errandsY has made an errand boy (an errand girl, a gofer) out of Xмальчик (девочка) на побегушках - errand boy (girl)gofer.И после такой жизни на него (Захара) вдруг навалили тяжелую обузу выносить на плечах службу целого дома! Он и служи барину, и мети, и чисть, он и на побегушках! (Гончаров 1). And after such a life, he (Zakhar) was suddenly burdened with the heavy task of doing the work of a whole household single-handed' He had to look after his master, sweep and clean, and run errands! (1a).Тут старуха стала ругаться, что Скороход не чтит абхазские обычаи, по которым старого человека надо уважать, а не держать его на побегушках (Искандер 5). Now the old woman began to scold, saying that Highspeed didn't revere Abkhazian custom, according to which an old person must be respected and not be kept running errands (5a).У редактора был денщик, мальчик на побегушках, некий Орлов (Довлатов 1). Не (the editor) had a kind of batman or errand boy named Orlov (1a).2. - у кого (the resulting PrepP is subj-compl with бытьв, состоять etc (subj: human) one is under s.o. 's influence or control, fulfills s.o. 's desires, whims without questionX у Y-a на побегушках = X is at Y's beck and callX is at Y's service X waits on Y hand and foot.Дома всем заправляют жена и теща, он у них на побегушках. His wife and mother-in-law run everything at home: he's at their beck and call. -
5 на побегушках
• НА ПОБЕГУШКАХ coll[PrepP; Invar]=====1. [subj-compl with быть, находиться (subj: human), obj-compl with держать (obj: human), or nonagreeing postmodif of мальчик, девочка]⇒ one performs minor services, small tasks for s.o.; (to have s.o.) perform minor services, small tasks for one:- X is a gofer;- Y has made an errand boy (an errand girl, a gofer) out of X;- gofer.♦ И после такой жизни на него [Захара] вдруг навалили тяжелую обузу выносить на плечах службу целого дома! Он и служи барину, и мети, и чисть, он и на побегушках! (Гончаров 1). And after such a life, he [Zakhar] was suddenly burdened with the heavy task of doing the work of a whole household single-handed! He had to look after his master, sweep and clean, and run errands! (1a).♦ Тут старуха стала ругаться, что Скороход не чтит абхазские обычаи, по которым старого человека надо уважать, а не держать его на побегушках (Искандер 5). Now the old woman began to scold, saying that Highspeed didn't revere Abkhazian custom, according to which an old person must be respected and not be kept running errands (5a).♦ У редактора был денщик, мальчик на побегушках, некий Орлов (Довлатов 1). Не [the editor] had a kind of batman or errand boy named Orlov (1a).2. на побегушках у кого [the resulting PrepP is subj-compl with быть, состоять etc (subj:- human)] one is under s.o.'s influence or control, fulfills s.o.'s desires, whims without question: X у Y-а на побегушках≈ X is at Y's beck and call;- X waits on Y hand and foot.♦ Дома всем заправляют жена и тёша, он у них на побегушках. His wife and mother-in-law run everything at home: he's at their beck and call.Большой русско-английский фразеологический словарь > на побегушках
-
6 рассыльный
скл. как прил.
errand-boy, delivery man* * *скл. как errand-boy, delivery man* * *call-boyerrand-boyrunner -
7 курьер
1) General subject: carrier, courier, errand boy, errand-boy (в конторе), express, messenger, office boy, runner, special messenger, trotter, dispatch-rider, Delivery boy, delivery guy2) Slang: numbers runner (перевозит деньги, полученные каким-либо нелегальным способом (шантаж, вымогательство, мошенничество, рэкет))3) Military: liaison agent4) Economy: express messenger5) Polygraphy: copy boy, copy boy (редакции)6) Jargon: package boy, speedy7) Advertising: boy, deliveryman, liaison8) Business: delivery man9) EBRD: Messenger -
8 посыльный
1) General subject: bell-boy, bell-hop, bellboy (в гостинице), bellhop (в гостинице), carrier, commissionaire, courier, errand boy, errand-boy, expressman, foot page, foot-page, footboy, messenger, office boy, office-boy, runner, trotter, bell attendant3) Engineering: bearer4) Railway term: commissioner5) Law: bearer of dispatches, express6) Economy: boy7) Accounting: messenger (напр. в банке или брокерской фирме)8) Politics: page (в конгрессе)10) Banking: waiter (на Лондонской фондовой бирже)11) Business: boy worker12) Travel: bellman13) Security: express messenger -
9 рассыльный
1) General subject: carrier, chuprassy, delivery boy (при магазине), errand-boy, office boy, office-boy, runner, trotter2) Naval: orderly3) Military: callboy4) Engineering: messenger5) Economy: boy, errand boy7) Advertising: deliveryman8) Business: delivery man -
10 П-261
НА ПОДХВАТЕ (у кого) coll PrepP Invar subj-compl with бытье (subj: human) one performs minor services, small tasks for s.o.: X (y Y-a) на подхвате = X runs errands (for Y) X fetches and carries (for Y) X does (all) the legwork for Y X is an errand boy (girl) X is a gofer.На новой работе он первое время был на подхвате, ничего важного ему не поручали. At first in his new job he was only an errand boy, they didn't entrust him with anything important -
11 П-417
НА ПОСЫЛКАХ (у кого) obsoles, coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or obj-compl with держать ( obj: human)) one performs minor services, small tasks fors o. (to have s.o.) perform minor services, small tasks for oneX у Y-a на посылках = X runs errands for YX is Y4s errand boy (girl) X fetches and carries for Y.(Шелавина:) Так болтается где-то, у начальника на посылках, должно быть (Островский 3). (Sh:) Не puts in hours somewhere-probably running errands for his chief (3a)«Так, видно, этот Кирила Петрович у вас делает что хочет?» - «И вестимо, барин:...исправник у него на посылках» (Пушкин 1). "So evidently this Kirila Petrovich does just what he likes in these parts7" "Aye, so he does, young master:,.the police superintendent is his errand boy" (1a) -
12 на подхвате
• НА ПОДХВАТЕ (у кого) coll[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human)]=====⇒ one performs minor services, small tasks for s.o.:- X is a gofer.♦ На новой работе он первое время был на подхвате, ничего важного ему не поручали. At first in his new job he was only an errand boy; they didn't entrust him with anything importantБольшой русско-английский фразеологический словарь > на подхвате
-
13 на посылках
• НА ПОСЫЛКАХ (у кого) obsoles, coll[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with держать (obj: human)]=====⇒ one performs minor services, small tasks fors o.; (to have s.o.) perform minor services, small tasks for one:- X fetches and carries for Y.♦ [Шелавина:] Так болтается где-то, у начальника на посылках, должно быть (Островский 3). [Sh:] He puts in hours somewhere-probably running errands for his chief (3a)♦ "Так, видно, этот Кирила Петрович у вас делает что хочет?" - "И вестимо, барин:...исправник у него на посылках" (Пушкин 1). "So evidently this Kirila Petrovich does just what he likes in these parts?" "Aye, so he does, young master:,.the police superintendent is his errand boy" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на посылках
-
14 всякой бочке затычка
<ко> всякой (<к> каждой) бочке затычкапрост., неодобр.1) (о человеке, находящемся в зависимом положении, постоянно исполняющем чьи-либо поручения, приказания и т. п.) lit. a plug to any barrel; cf. everyone's errand boyИ настали для Сашки худые времена: Лев Филиппович делал его всякой бочке затычкой, гонял в роли носильщика в нудные поездки с агентом Виктором Ивановичем, посылал на самую тяжёлую, грязную работу. (Ю. Трифонов, Время и место) — And Sashka had a rough time: Lev Filippovich made him into everyone's errand boy, sent him around as a porter on tiresome journeys with supply agent Victor Ivanovich, put him on the hardest, dirtiest jobs.
2) (о человеке, который постоянно вмешивается во что-либо, обычно не в своё дело) cf. noser; buttinsky Amer.Русско-английский фразеологический словарь > всякой бочке затычка
-
15 рассыльный
delivery man, errand-man, errand-boy -
16 рассылочный
-
17 рассыльный
runner имя существительное: -
18 мальчик на посылках
General subject: errand-boy, errandboy, trotterУниверсальный русско-английский словарь > мальчик на посылках
-
19 мальчик-рассыльный
General subject: copyboy (при типографии или редакции), errand-boyУниверсальный русско-английский словарь > мальчик-рассыльный
-
20 У-132
УСЛУГА ЗА УСЛУГУ (saying) sth. nice done for s.o. is or will be reciprocated: - one good turn deserves another (in limited contexts) (you) scratch my back and I'll scratch yours one hand washes the other.Мандельштам решил пристроить урбаниста комсомольскому Авербаху. Мальчишку Авербах взял рассыльным, а Мандельштама попросил перевести — услуга за услугу — стишок какого-то революционного венгра (Мандельштам 2). M(andelstam) sent the young urbanist to Averbakh, who took him on as an errand boy. On the principle that one good turn deserves another, Averbakh commissioned M(andelstam) to translate a poem by some Hungarian revolutionary (2a).
См. также в других словарях:
errand boy — noun a boy who earns money by running errands • Syn: ↑messenger boy • Hypernyms: ↑messenger, ↑courier • Hyponyms: ↑page, ↑pageboy * * * noun, pl ⋯ boys [count] … Useful english dictionary
errand boy — boy sent out to take care of small jobs, boy employed to go on errands … English contemporary dictionary
errand boy — Synonyms and related words: Ganymede, Hebe, airline hostess, airline stewardess, attendant, batman, bellboy, bellhop, bellman, bootblack, boots, cabin boy, caddie, callboy, caller, chore boy, copyboy, cupbearer, errand girl, footboy, gofer,… … Moby Thesaurus
errand boy — noun a) A male employed to run errands. b) Someone nominally in a responsible position who performs relatively menial tasks for a senior manager. Syn: cats paw, hatchet man … Wiktionary
Our New Errand Boy — Screenshot from the film Directed by James Williamson Starring … Wikipedia
The Errand Boy — Infobox Film name =The Errand Boy director = Jerry Lewis writer = Jerry Lewis Bill Richmond starring = Jerry Lewis Brian Donlevy Kathleen Freeman Dick Wesson producer = Ernest D. Gluscksman editing = Stanley E. Johnson distributor = Paramount… … Wikipedia
The Errand Boy — Filmdaten Deutscher Titel: Der Bürotrottel Originaltitel: The Errand Boy Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1961 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
errand girl — errand boy or errand girl noun • • • Main Entry: ↑errand … Useful english dictionary
errand runner — (Roget s IV) n. Syn. messenger, courier, runner, errand boy, errand girl, assistant, personal assistant, aide, helper, deliveryman, office boy, office girl, copy aide, copy boy, clerk, page, bellhop, porter, redcap, shop assistant, dispatch rider … English dictionary for students
Boy — For other uses, see Boy (disambiguation). Boyhood redirects here. For other uses, see Boyhood (disambiguation) … Wikipedia
The Errand Boy — Voir Le Zinzin d hollywood … Dictionnaire mondial des Films